1
00:00:01,430 --> 00:00:04,770
Ehi, ho sentito che avete battuto Teito.

2
00:00:05,400 --> 00:00:06,900
Zono ha ottenuto la corsa vincente?

3
00:00:06,900 --> 00:00:08,020
Carino.

4
00:00:08,020 --> 00:00:09,530
Sapevo che l'avresti fatto.

5
00:00:09,820 --> 00:00:10,530
Grazie.

6
00:00:10,900 --> 00:00:14,030
Anche se l'avrei fatto fuori dal parco.

7
00:00:14,320 --> 00:00:15,490
Jun-san.

8
00:00:17,120 --> 00:00:19,450
Se vinci il prossimo, giocherai a Inashiro.

9
00:00:19,450 --> 00:00:20,370
SÌ.

10
00:00:20,370 --> 00:00:21,450
Se tutto va bene.

11
00:00:21,450 --> 00:00:22,540
Fai andare tutto bene!

12
00:00:23,410 --> 00:00:26,540
Narumiya è stanca per l'estate.

13
00:00:26,920 --> 00:00:28,130
Uccidilo!

14
00:00:28,130 --> 00:00:30,050
Lo permetterò.

15
00:00:30,420 --> 00:00:32,720
Vuoi che giochi come pinch hitter?

16
00:00:32,720 --> 00:00:34,220
Lo ucciderò personalmente!

17
00:00:34,220 --> 00:00:36,050
Non puoi, Jun-san!

18
00:00:36,050 --> 00:00:37,890
Forse non mi prenderanno

19
00:00:37,890 --> 00:00:39,510
se cambio con Haruichi.

20
00:00:39,510 --> 00:00:40,430
Ryo-san, anche tu?

21
00:00:42,100 --> 00:00:43,980
Era così arrogante,

22
00:00:43,980 --> 00:00:46,560
così l'ho fatto piangere con una presa soffocante.

23
00:00:46,560 --> 00:00:47,560
Ragazzi, siete così vicini.

24
00:00:47,810 --> 00:00:49,440
Che cosa? Odio Sawamoron.

25
00:00:49,440 --> 00:00:50,320
Miyuki.

26
00:00:52,070 --> 00:00:53,400
Hai un minuto?

27
00:00:54,490 --> 00:00:55,910
Che succede, Nabe-chan?

28
00:00:55,910 --> 00:00:57,450
Direttamente dalla stanza accanto.

29
00:00:57,950 --> 00:00:59,910
Anche Kudo e Higashio?

30
00:00:59,910 --> 00:01:01,540
Oh, non è niente.

31
00:01:01,540 --> 00:01:03,120
Miyuki-kun, ecco.

32
00:01:03,120 --> 00:01:05,500
Questi sono i gruppi per la gita scolastica.

33
00:01:05,500 --> 00:01:07,250
Kuramochi, qui.

34
00:01:07,250 --> 00:01:09,340
Dov'è il "kun" per me?

35
00:01:09,710 --> 00:01:14,220
Potresti fare una partita durante il viaggio, giusto?

36
00:01:14,220 --> 00:01:17,640
Quindi tutti i ragazzi della squadra di baseball
sono nello stesso gruppo.

37
00:01:17,640 --> 00:01:19,600
Oh! Hai ragione.

38
00:01:19,600 --> 00:01:21,430
Questo è lo stesso dei membri del dormitorio.

39
00:01:21,430 --> 00:01:22,560
Questo è terribile.

40
00:01:23,350 --> 00:01:25,600
Non andremo.

41
00:01:25,600 --> 00:01:27,730
Non abbiamo intenzione di perdere.

42
00:01:29,310 --> 00:01:31,070
Ecco, puoi riaverlo.

43
00:01:31,770 --> 00:01:32,360
Giusto?

44
00:01:34,190 --> 00:01:35,820
S-sì.

45
00:01:36,400 --> 00:01:39,070
Vedo. E' un peccato.

46
00:01:39,070 --> 00:01:42,660
È stata una buona opportunità
per conoscere tutti in classe.

47
00:01:42,660 --> 00:01:43,580
Qualunque cosa!

48
00:01:43,580 --> 00:01:45,290
È colpa del programma!

49
00:01:45,290 --> 00:01:47,960
Alla scuola non interessa
riguardo a noi che andiamo in viaggio.

50
00:01:48,250 --> 00:01:50,500
È il complotto del preside!

51
00:01:50,500 --> 00:01:52,960
Allora di cosa avevi bisogno?

52
00:01:55,880 --> 00:01:58,720
Scusa, non importa.

53
00:02:00,090 --> 00:02:00,850
EHI!

54
00:03:36,190 --> 00:03:40,490
Il mio percorso

55
00:03:37,570 --> 00:03:39,440
Cosa legge Sawamura oggi?

56
00:03:39,990 --> 00:03:43,160
Si arrese rapidamente
Delitto e castigo, l'altro giorno.

57
00:03:43,160 --> 00:03:45,370
Non riusciva a ricordare i nomi dei personaggi.

58
00:03:47,240 --> 00:03:49,750
Sì, lo adora! La tua bugia è quella giusta!

59
00:03:49,750 --> 00:03:52,420
Non mi aspettavo che piangesse così tanto, però.

60
00:03:52,420 --> 00:03:53,830
Posso simpatizzare.

61
00:03:54,380 --> 00:03:55,790
Glielo hai prestato?

62
00:03:55,790 --> 00:03:57,380
Sì, e gliel'ho fatto leggere.

63
00:03:57,380 --> 00:04:01,340
Si è rallegrato ultimamente, vero?

64
00:04:01,670 --> 00:04:03,840
Forse è successo qualcosa di bello.

65
00:04:04,260 --> 00:04:06,470
Io... voglio parlarne.

66
00:04:06,470 --> 00:04:07,850
Ha ogni volume

67
00:04:08,100 --> 00:04:09,140
Maledizione.

68
00:04:09,140 --> 00:04:12,850
Sta diventando arrogante perché deve giocare.

69
00:04:13,310 --> 00:04:14,850
Sbrigati e leggilo!

70
00:04:14,850 --> 00:04:16,360
Io sono il prossimo.

71
00:04:16,360 --> 00:04:18,860
Mi stai viziando con le tue reazioni!

72
00:04:26,200 --> 00:04:30,240
Che vista fantastica
con cinque gabbie sul campo.

73
00:04:30,240 --> 00:04:33,210
Sono sicuro che i giocatori
divertiti anche a fare più turni.

74
00:04:33,210 --> 00:04:33,660
Sì.

75
00:04:34,330 --> 00:04:37,790
L'allenatore Ochiai ha proposto di installarli.

76
00:04:39,000 --> 00:04:43,010
Facciamo molta pratica situazionale

77
00:04:43,010 --> 00:04:46,180
per dare a tutti una buona intuizione del baseball.

78
00:04:46,390 --> 00:04:49,810
Pensò invece di farli pensare,

79
00:04:49,810 --> 00:04:52,180
sarebbe meglio
per lasciarli battere liberamente.

80
00:04:52,890 --> 00:04:54,690
Oh, capisco.

81
00:04:56,190 --> 00:04:57,690
faccia compiaciuta

82
00:04:58,440 --> 00:05:01,280
Tutti amano gli allenamenti in battuta.

83
00:05:02,280 --> 00:05:05,950
Ho anche qualche altra idea
nonostante come mi comporto.

84
00:05:07,160 --> 00:05:09,780
All'improvviso sta diventando assertivo.

85
00:05:13,160 --> 00:05:16,080
Rilassa il mio corpo.

86
00:05:17,710 --> 00:05:19,960
Concentrati solo sulla punta delle mie dita!

87
00:05:23,010 --> 00:05:24,550
Andiamo!

88
00:05:24,840 --> 00:05:27,380
I suoi tiri esterni sembrano buoni.

89
00:05:27,380 --> 00:05:29,140
Davvero difficile anche cronometrare.

90
00:05:29,140 --> 00:05:31,100
Si è offerto volontario per lanciare oggi.

91
00:05:35,640 --> 00:05:37,520
Anche lui si è offerto volontario?

92
00:05:37,520 --> 00:05:39,190
Non è nemmeno una questione di tempismo.

93
00:05:39,190 --> 00:05:40,940
Mi demoralizzerà.

94
00:05:42,820 --> 00:05:46,950
Questi ragazzi sono in grado di giocare
perché hanno le loro armi.

95
00:05:49,410 --> 00:05:51,580
Non trattenerti, Furuya!

96
00:05:52,330 --> 00:05:54,950
Altrimenti non ha senso farti lanciare!

97
00:05:55,200 --> 00:05:57,410
Era
non ho mai intenzione di...

98
00:05:57,750 --> 00:05:59,580
Non solo lui.

99
00:05:59,580 --> 00:06:02,800
Sawamura, Kominato e Tojo
stanno giocando ai giochi.

100
00:06:03,590 --> 00:06:06,010
Non rimarrò bloccato come scaldino da panchina!

101
00:06:08,880 --> 00:06:09,890
Furuya.

102
00:06:10,590 --> 00:06:11,890
Non essere sorpreso.

103
00:06:14,930 --> 00:06:17,640
Shinji è davvero bravo a colpire palle veloci.

104
00:06:20,190 --> 00:06:23,570
Oh! Ha fatto il primo tiro!

105
00:06:23,570 --> 00:06:25,730
Ed è andato piuttosto lontano!

106
00:06:26,320 --> 00:06:29,320
Ha un bell'aspetto ultimamente.

107
00:06:31,450 --> 00:06:32,530
So come ti senti.

108
00:06:32,530 --> 00:06:34,740
Hai fatto un errore l'altro giorno. pure.

109
00:06:35,080 --> 00:06:36,910
Andiamo!

110
00:06:36,910 --> 00:06:38,750
Cavolo, mi ha fatto male la mano.

111
00:06:40,170 --> 00:06:42,040
Vieni qui dopo, Kanemaru!

112
00:06:42,040 --> 00:06:42,790
Stai zitto!

113
00:06:42,790 --> 00:06:43,790
Mi colpirai!

114
00:06:44,420 --> 00:06:45,840
Questo è buono.

115
00:06:45,840 --> 00:06:49,010
I primi anni sembrano energici,
così come le seconde.

116
00:06:49,010 --> 00:06:49,880
Sì.

117
00:06:49,880 --> 00:06:54,510
Potrebbe essere una buona idea provarne alcuni
novità nel gioco di sabato.

118
00:06:56,930 --> 00:06:58,310
Eijun-kun.

119
00:06:58,310 --> 00:06:59,940
Vacci piano con me.

120
00:07:00,190 --> 00:07:01,230
Vuoi combattere?

121
00:07:01,230 --> 00:07:02,270
Vuoi combattere?!

122
00:07:02,860 --> 00:07:06,440
È difficile non pensarci.

123
00:07:07,110 --> 00:07:11,160
Ugumori ha fatto bene
anche nel torneo estivo

124
00:07:11,160 --> 00:07:14,160
ma la partita del terzo turno
quasi sicuramente sarà contrario...

125
00:07:14,160 --> 00:07:16,240
Inashiro professionale

126
00:07:16,580 --> 00:07:18,750
Tutti si sentono allo stesso modo.

127
00:07:29,010 --> 00:07:30,720
Vendetta per l'estate!

128
00:07:31,880 --> 00:07:32,800
Sono così piccolo!

129
00:07:38,060 --> 00:07:41,560
Perché non l'hai detto a Miyuki, Nabe?

130
00:07:42,020 --> 00:07:44,560
Immagino che non potresti in quell'atmosfera.

131
00:07:44,900 --> 00:07:46,520
Ehi, complimenti.

132
00:07:46,520 --> 00:07:48,530
C'è anche la questione dell'allenatore

133
00:07:48,530 --> 00:07:51,570
quindi non potevamo aspettare
fino alla fine del torneo?

134
00:07:54,030 --> 00:07:59,330
È qualcosa che ho sempre sentito,
ma ultimamente è diventato più evidente.

135
00:08:01,580 --> 00:08:03,830
La differenza nella motivazione.

136
00:08:10,300 --> 00:08:12,300
Complimenti, Higashio.

137
00:08:16,050 --> 00:08:17,430
Va bene...

138
00:08:17,430 --> 00:08:21,770
...per noi essere sul
la squadra si sente così?

139
00:08:25,770 --> 00:08:28,400
Ci sono ancora molti giornalisti qui.

140
00:08:29,020 --> 00:08:31,900
Si è calmato un po' adesso,

141
00:08:31,900 --> 00:08:36,120
ma il secondo classificato delle nazionali
suonerà questo fine settimana.

142
00:08:37,870 --> 00:08:41,540
Hanno quattro membri
che hanno vissuto le nazionali.

143
00:08:42,080 --> 00:08:45,710
Sono i favoriti
per vincere l'invito primaverile.

144
00:08:46,250 --> 00:08:49,090
E se giocano a Seido al terzo turno,

145
00:08:49,090 --> 00:08:52,010
sarà di nuovo la finale estiva.

146
00:08:52,510 --> 00:08:55,220
Scommetto che lo stadio sarà pieno.

147
00:09:07,230 --> 00:09:09,230
I suoi tiri sembrano veloci.

148
00:09:10,110 --> 00:09:12,650
Non sembra stanco dall'estate.

149
00:09:12,650 --> 00:09:15,780
Non ha lanciato molto nella fase a gironi,

150
00:09:15,780 --> 00:09:18,200
quindi sono sicuro che Coach Kunitomo
ha fatto un buon lavoro mantenendolo riposato.

151
00:09:18,200 --> 00:09:20,740
Mei-san, posso cambiarmi la prossima volta?

152
00:09:21,120 --> 00:09:22,580
Preferibilmente basso.

153
00:09:23,750 --> 00:09:26,750
Certo, ma riesci a prenderlo?

154
00:09:26,750 --> 00:09:28,250
Anche se riesci a fermarlo nel bullpen,

155
00:09:28,250 --> 00:09:30,960
è inutile se tu
lascia che ti superi nel gioco.

156
00:09:30,960 --> 00:09:35,090
Se almeno non lo lasci andare avanti,
Non posso lanciarlo comodamente!

157
00:09:36,170 --> 00:09:39,800
Ne sta ancora parlando
la palla mancata nella fase a gironi.

158
00:09:40,260 --> 00:09:41,600
Lascialo parlare, Tadano.

159
00:09:41,600 --> 00:09:43,850
Tutto questo per aiutarti a migliorare.

160
00:09:43,850 --> 00:09:45,020
Penso.

161
00:09:45,520 --> 00:09:46,980
Lo prenderò.

162
00:09:46,980 --> 00:09:49,020
Anche se mi uccide!

163
00:09:49,020 --> 00:09:50,400
Che bugia!

164
00:09:50,400 --> 00:09:51,570
Una grande bugia!

165
00:09:51,570 --> 00:09:53,070
Dove hai imparato a dirlo?

166
00:09:53,070 --> 00:09:54,570
Film e fumetti?

167
00:09:54,570 --> 00:09:55,610
Videogiochi?

168
00:09:55,610 --> 00:09:57,490
Non te lo dico sempre?

169
00:09:57,490 --> 00:09:59,620
I sentimenti da soli non possono portarti da nessuna parte.

170
00:09:59,620 --> 00:10:00,870
Si tratta di abilità.

171
00:10:00,870 --> 00:10:03,040
Avere le competenze ti darà fiducia,

172
00:10:03,040 --> 00:10:06,040
e potrai
per controllare i tuoi sentimenti, allora.

173
00:10:06,040 --> 00:10:10,500
Affidarsi ai sentimenti o altro
è quello che fanno le persone senza competenze!

174
00:10:10,500 --> 00:10:12,630
Questo ragazzo ha una bocca grande.

175
00:10:13,590 --> 00:10:15,210
Non preoccuparti.

176
00:10:15,210 --> 00:10:18,130
Migliorerai automaticamente
se sei il mio ricevitore.

177
00:10:20,050 --> 00:10:21,050
Sì, signore.

178
00:10:21,050 --> 00:10:23,510
Ma ho anche il mio orgoglio come ricevitore.

179
00:10:23,510 --> 00:10:25,680
Stai zitto, ragazzino testardo!

180
00:10:26,140 --> 00:10:27,980
Questa è una novità.

181
00:10:27,980 --> 00:10:30,440
Narumiya-kun è quello giusto
guidare i primi anni.

182
00:10:31,060 --> 00:10:32,560
Lo è davvero?

183
00:10:33,900 --> 00:10:38,030
Hanno sfruttato al meglio una buona occasione
e ha segnato tre punti da Mukai.

184
00:10:38,030 --> 00:10:43,030
Ciò che sorprendeva era il modo in cui i loro lanciatori
ha mantenuto i battitori di Teito su due punti.

185
00:10:43,830 --> 00:10:45,910
Anche se Furuya è stato sostituito
a causa della pioggia,

186
00:10:47,000 --> 00:10:50,790
Ho sentito che era nella zona fino ad allora.

187
00:10:53,250 --> 00:10:57,840
Sawamura e Kawakami
aggiungere profondità alla loro squadra di lanciatori.

188
00:10:57,840 --> 00:11:01,470
Potrebbero non averlo fatto
la battuta esplosiva non c'è più,

189
00:11:01,470 --> 00:11:05,560
ma potrebbero essere più fastidiosi
che nel torneo estivo, in un certo senso.

190
00:11:05,850 --> 00:11:09,140
Non siamo nella posizione di parlare
su un avversario così lontano.

191
00:11:12,690 --> 00:11:18,070
Dobbiamo abbattere
Prima Ugumori, altrimenti è finita.

192
00:11:18,320 --> 00:11:20,320
S-Sì, hai ragione.

193
00:11:20,320 --> 00:11:21,950
Una vittoria alla volta.

194
00:11:21,950 --> 00:11:23,070
Le mie scuse.

195
00:11:25,200 --> 00:11:30,330
Il coach Kunitomo sembrava un po' stressato
da quando è finita la stagione estiva.

196
00:11:31,330 --> 00:11:32,830
Campo di pratica della scuola superiore di Seido

197
00:11:41,970 --> 00:11:44,300
Che inizio pazzesco.

198
00:11:44,300 --> 00:11:47,720
Come può essere così deciso?

199
00:11:47,720 --> 00:11:50,140
Guarda il lanciatore
tutto il corpo o qualcosa del genere.

200
00:11:50,680 --> 00:11:52,940
Lo può dire dalla schiena di un destriero.

201
00:11:54,020 --> 00:11:56,770
È un livello troppo alto per poterlo imitare.

202
00:11:57,270 --> 00:11:59,610
Che bella corsa.

203
00:11:59,610 --> 00:12:00,530
È utile.

204
00:12:00,990 --> 00:12:03,360
È sempre affidabile.

205
00:12:03,910 --> 00:12:09,040
La mossa successiva cambia drasticamente,
a seconda se Kuramochi arriva o meno alla base.

206
00:12:09,330 --> 00:12:11,790
Ha anche un buon occhio da battere.

207
00:12:11,790 --> 00:12:14,540
Se solo fosse riuscito a raggiungere di più la base.

208
00:12:21,050 --> 00:12:23,050
Ci sei cascato!

209
00:12:23,930 --> 00:12:26,220
Giochi troppo rischioso.

210
00:12:26,220 --> 00:12:27,510
Sia in difesa che in furto.

211
00:12:27,510 --> 00:12:28,100
Sì.

212
00:12:28,100 --> 00:12:28,810
Dannazione.

213
00:12:28,810 --> 00:12:31,680
Ma anche il successo di Sawamura è migliorato.

214
00:12:32,430 --> 00:12:34,940
È davvero mortificante
quando Sawamoron ti prende.

215
00:12:34,940 --> 00:12:37,310
Ehi, sembri un cattivo ragazzo in questo momento.

216
00:12:37,900 --> 00:12:41,320
Una pratica di furto di base contro un mancino.

217
00:12:42,030 --> 00:12:44,530
Sarà una partita consecutive questo fine settimana,

218
00:12:44,530 --> 00:12:47,320
quindi si sta già preparando
giocare contro Narumiya-kun.

219
00:12:51,450 --> 00:12:53,040
Ti piace, Harucchi?

220
00:12:53,040 --> 00:12:54,410
Puoi correre?

221
00:12:54,410 --> 00:12:57,380
Nessuno può correre mentre lancio!

222
00:12:57,380 --> 00:12:59,960
Perché non mi proponi mai!

223
00:12:59,960 --> 00:13:01,500
Lancia la palla!

224
00:13:03,380 --> 00:13:04,340
Oh!

225
00:13:04,590 --> 00:13:07,050
Perché mi hai taggato lì?

226
00:13:07,050 --> 00:13:09,850
È pratica, quindi non forzarla!

227
00:13:09,850 --> 00:13:11,680
Dannazione! Mi ha fatto male.

228
00:13:11,680 --> 00:13:12,640
Scusa.

229
00:13:13,480 --> 00:13:14,890
Stai bene?

230
00:13:14,890 --> 00:13:16,100
Ho un bell'aspetto?

231
00:13:16,350 --> 00:13:18,400
Cosa gli succede?

232
00:13:18,400 --> 00:13:21,110
Ha semplicemente sbagliato la diapositiva.

233
00:13:25,610 --> 00:13:27,610
Dormitorio dello Spirito Seido

234
00:13:28,320 --> 00:13:31,950
Nanamori ha Hayashi
da Fuchu Senior, giusto?

235
00:13:31,950 --> 00:13:33,660
Adesso è un lanciatore.

236
00:13:33,660 --> 00:13:35,120
Lancia molti cursori.

237
00:13:35,370 --> 00:13:38,120
Non perderemo se non li sottovalutiamo.

238
00:13:40,630 --> 00:13:43,630
Eh? Hai già finito, complimenti?

239
00:13:44,800 --> 00:13:47,010
Sì, il mio stomaco non sta bene.

240
00:13:47,010 --> 00:13:49,970
Che cosa? Non lasciare che l'allenatore lo scopra.

241
00:13:50,850 --> 00:13:52,010
Complimenti.

242
00:13:52,430 --> 00:13:56,270
Questo è il frutto di
L'allenamento di Miyauchi-senpai.

243
00:13:56,560 --> 00:13:59,940
Se non ti costringi a mangiare,
non diventerai più grande.

244
00:14:00,610 --> 00:14:02,360
Oh! Yamaguchi!

245
00:14:02,360 --> 00:14:03,610
Quando sei diventato così grande?

246
00:14:07,240 --> 00:14:07,780
Shuji.

247
00:14:09,740 --> 00:14:11,490
Non preoccuparti troppo.

248
00:14:11,490 --> 00:14:15,290
Aso ha una bocca sporca,
ma dimentica le cose velocemente.

249
00:14:15,290 --> 00:14:16,540
Sì.

250
00:14:16,540 --> 00:14:18,290
Probabilmente anche lui se n'è già dimenticato.

251
00:14:18,830 --> 00:14:20,380
Unisciti a me per un po' di pratica sul tee più tardi.

252
00:14:21,000 --> 00:14:22,130
Kijima.

253
00:14:23,000 --> 00:14:24,250
Anche tu vuoi colpire, vero?

254
00:14:24,800 --> 00:14:27,760
Miglioriamo e presentiamo Aso.

255
00:14:36,560 --> 00:14:37,770
Nori-senpai.

256
00:14:37,770 --> 00:14:39,810
Non dovresti terminare la serata?

257
00:14:39,810 --> 00:14:42,360
Perché non lo chiami prima?

258
00:14:42,360 --> 00:14:43,730
Oh, per favore!

259
00:14:43,730 --> 00:14:45,570
Posso andare avanti.

260
00:14:45,570 --> 00:14:46,400
Lo stesso qui.

261
00:14:47,360 --> 00:14:49,490
Posso andare avanti di più!

262
00:14:49,490 --> 00:14:50,570
Lo stesso qui.

263
00:14:55,580 --> 00:14:57,540
Oh no! Si è ripreso!

264
00:14:57,540 --> 00:15:00,330
Torna indietro e dormi, Furuya-nator!

265
00:15:01,000 --> 00:15:04,090
Nori-senpai, sembri pallido!

266
00:15:04,110 --> 00:15:06,110
999 Grammatica inglese frequente
e domande sul vocabolario

267
00:15:06,550 --> 00:15:07,670
Che succede?

268
00:15:07,670 --> 00:15:09,720
Perché tutte le guide allo studio?

269
00:15:10,470 --> 00:15:12,720
Stai già pensando agli esami universitari?

270
00:15:13,550 --> 00:15:14,850
Miyuki.

271
00:15:14,850 --> 00:15:16,060
Hai un minuto?

272
00:15:19,850 --> 00:15:22,980
Sai, la partita Inashiro vs Ugumori.

273
00:15:22,980 --> 00:15:25,980
Scuola Superiore Seido
Torneo autunnale

274
00:15:23,650 --> 00:15:25,980
Voglio chiederti di prendere i dati.

275
00:15:27,480 --> 00:15:28,990
Me?

276
00:15:29,490 --> 00:15:32,200
Stiamo giocando allo stesso tempo,

277
00:15:32,200 --> 00:15:34,120
quindi non voglio forzarti,

278
00:15:34,910 --> 00:15:39,870
ma i tuoi dati di Teito lo erano
davvero utile per i difensori,

279
00:15:40,790 --> 00:15:45,000
e otterrai dati migliori
se vedi tu stesso la partita.

280
00:15:45,710 --> 00:15:47,550
Almeno questa è la mia opinione.

281
00:15:52,630 --> 00:15:53,800
O si.

282
00:15:54,430 --> 00:15:56,140
Di cosa volevi parlarmi?

283
00:15:57,760 --> 00:15:59,020
Quando sei venuto nella mia classe.

284
00:16:00,390 --> 00:16:02,980
Oh, non è davvero niente.

285
00:16:02,980 --> 00:16:05,270
Allora raccontamelo.

286
00:16:06,230 --> 00:16:08,610
Io, lo sai...

287
00:16:08,610 --> 00:16:10,650
...anche io non sono abituato a queste cose.

288
00:16:11,150 --> 00:16:12,740
Oh, giusto.

289
00:16:12,740 --> 00:16:14,780
Non sono stanco o altro!

290
00:16:15,160 --> 00:16:16,570
Ho capito!

291
00:16:16,570 --> 00:16:17,830
Ma chiamiamola finita.

292
00:16:18,200 --> 00:16:21,750
Nori, assicurati che facciano un bagno.

293
00:16:21,750 --> 00:16:23,830
Cercano sempre di cavarsela con una doccia.

294
00:16:24,170 --> 00:16:25,170
Va bene.

295
00:16:25,170 --> 00:16:25,920
io—

296
00:16:25,920 --> 00:16:27,290
Mi lavo bene!

297
00:16:27,710 --> 00:16:28,340
E—

298
00:16:28,340 --> 00:16:30,210
E farò anche un bagno!

299
00:16:30,210 --> 00:16:31,050
Sei così scortese!

300
00:16:31,510 --> 00:16:32,920
Sì, come quando i corvi si immergono per un secondo.

301
00:16:33,260 --> 00:16:34,930
E se fossi un corvo?

302
00:16:35,590 --> 00:16:42,640
È molto meglio di un uccello
intrappolato in una gabbia, incapace di volare!

303
00:16:42,640 --> 00:16:44,190
Quelli sono i Corvi?

304
00:16:45,270 --> 00:16:48,190
Immagino che siamo troppo diversi.

305
00:16:49,570 --> 00:16:53,320
Non siamo entrati in questa scuola
con un invito sportivo.

306
00:16:54,110 --> 00:16:58,200
Posso sentire una differenza nella motivazione.

307
00:16:59,450 --> 00:17:05,710
Voglio dire, sono stato preparato
trascorrere tutti i miei tre anni qui,

308
00:17:06,750 --> 00:17:07,960
ma semplicemente...

309
00:17:12,840 --> 00:17:16,090
Stai dicendo che vuoi smettere?

310
00:17:17,050 --> 00:17:18,640
N-No.

311
00:17:19,100 --> 00:17:21,760
Voglio dire, hai quelle guide di studio.

312
00:17:22,270 --> 00:17:28,230
Se davvero non vuoi far parte della squadra,
e vuoi concentrarti sullo studio,

313
00:17:28,230 --> 00:17:29,230
Non ti fermerò.

314
00:17:31,690 --> 00:17:36,610
Non ho il diritto di fermare qualcuno
chi vuole davvero smettere.

315
00:17:37,360 --> 00:17:39,620
No, non è...

316
00:17:40,200 --> 00:17:43,620
Non giocheremo a baseball per qualcun altro.

317
00:17:45,000 --> 00:17:47,960
L'abbiamo scelto noi stessi.

318
00:17:50,840 --> 00:17:53,750
No, non è questo.

319
00:17:56,260 --> 00:17:59,800
Almeno è per questo che gioco a baseball.

320
00:18:01,760 --> 00:18:03,640
Non è quello che sto dicendo.

321
00:18:27,160 --> 00:18:28,790
Ehi, complimenti.

322
00:18:28,790 --> 00:18:31,040
Cosa stai facendo qui?

323
00:18:31,790 --> 00:18:34,960
Beh, non riuscivo a dormire.

324
00:18:35,550 --> 00:18:37,050
Anche tu?

325
00:18:44,510 --> 00:18:45,720
Cosa c'è di così divertente?

326
00:18:46,810 --> 00:18:50,940
Scommetto che Zono starebbe oscillando in questo momento.

327
00:18:51,650 --> 00:18:52,940
Sì.

328
00:18:52,940 --> 00:18:54,980
Nell'area pratica interna.

329
00:18:57,940 --> 00:19:00,780
Aspettare! Le luci sono accese!

330
00:19:00,780 --> 00:19:02,070
Sei serio?

331
00:19:02,070 --> 00:19:03,910
Zono si sta ancora esercitando a quest'ora?

332
00:19:06,490 --> 00:19:08,790
Due strike verso l'esterno,

333
00:19:08,790 --> 00:19:10,580
poi un interno proprio qui.

334
00:19:11,790 --> 00:19:15,340
Ho solo bisogno di una palla,
ma se oscilla, fantastico!

335
00:19:15,630 --> 00:19:16,840
Andiamo!

336
00:19:17,170 --> 00:19:19,130
S-Sawamura?

337
00:19:20,090 --> 00:19:21,090
È pazzo.

338
00:19:22,930 --> 00:19:26,220
E' sempre l'ultimo ad andarsene.

339
00:19:27,140 --> 00:19:28,430
Dall'esterno!

340
00:19:28,430 --> 00:19:30,520
Stavo solo scherzando! Dentro!

341
00:19:30,520 --> 00:19:33,190
Ora, il battitore non riesce a concentrarsi sul lancio!

342
00:19:34,440 --> 00:19:36,860
Lo rispetto davvero.

343
00:19:38,650 --> 00:19:41,740
C'è un mostro come
Furuya così vicino a lui,

344
00:19:42,240 --> 00:19:44,240
ma non rinuncerà a diventare un asso,

345
00:19:44,240 --> 00:19:47,410
e continua a cercare di crescere come lanciatore.

346
00:19:48,040 --> 00:19:52,000
Il suo lancio nella partita di Teito
mi ha davvero dato potere.

347
00:19:52,960 --> 00:19:58,000
Zono-senpai ha sempre riconosciuto Eijun-kun.

348
00:20:00,880 --> 00:20:03,380
Sawamura, torna presto nella tua stanza!

349
00:20:03,380 --> 00:20:05,390
Ti addormenterai in classe!

350
00:20:05,390 --> 00:20:08,310
L'allenatore sente parlare di tutte queste cose!

351
00:20:08,310 --> 00:20:09,600
S-Sì, signore!

352
00:20:11,680 --> 00:20:13,270
Altri dieci tiri.

353
00:20:15,020 --> 00:20:18,400
Ho fatto qualche progresso da allora?

354
00:20:19,440 --> 00:20:21,030
Oppure sto facendo dei passi indietro?

355
00:20:22,700 --> 00:20:24,910
Posso dirlo solo da...

356
00:20:47,390 --> 00:20:48,100
Furuya!

357
00:20:48,100 --> 00:20:48,970
Fermare!

358
00:20:48,970 --> 00:20:51,640
Farai di nuovo un buco nel soffitto!

359
00:20:52,180 --> 00:20:54,640
Il giorno
Prima della partita

360
00:20:54,020 --> 00:20:54,640
Cosa?

361
00:20:54,890 --> 00:20:57,480
Furuya giocherà sull'esterno sinistro nella prossima partita?

362
00:20:57,480 --> 00:20:57,900
SÌ.

363
00:20:58,980 --> 00:21:01,530
Voglio che sia pronto a partire in qualsiasi momento,

364
00:21:01,530 --> 00:21:05,150
ma se mostra pigrizia,
Lo cambierò immediatamente.

365
00:21:07,620 --> 00:21:10,330
È un rigore per l'ultima partita?

366
00:21:10,870 --> 00:21:13,540
È piuttosto duro.

367
00:21:16,250 --> 00:21:19,840
Può ancora comportarsi come un asso,
anche dal campo sinistro.

368
00:21:20,420 --> 00:21:23,170
I suoi compagni vedono tutto.

369
00:21:24,050 --> 00:21:28,680
L'allenatore ne ha tante
delle aspettative per Furuya.

370
00:21:29,390 --> 00:21:31,180
Allora chi inizierà?

371
00:21:32,390 --> 00:21:33,600
Mi scusi.

372
00:21:35,020 --> 00:21:36,940
Hai chiamato per lo storpio Sawamura?

373
00:21:37,140 --> 00:21:40,270
Co-cosa posso aiutarti oggi?

374
00:21:40,270 --> 00:21:43,400
Se si tratta di dormire
tutta la classe oggi,

375
00:21:44,110 --> 00:21:45,570
allora sono profondamente pentito.

376
00:21:46,950 --> 00:21:48,110
L'hai fatto?

377
00:21:48,110 --> 00:21:49,820
Aspettare! Non si tratta di quello?

378
00:21:51,080 --> 00:21:52,830
C-Coach Kataoka!

379
00:21:53,290 --> 00:21:54,660
Non intendi dire...

380
00:23:31,380 --> 00:23:33,720
Di cosa hai bisogno da me oggi?

381
00:23:34,800 --> 00:23:37,310
Abbiamo una nuova formazione per il secondo turno.

382
00:23:37,770 --> 00:23:40,850
La prossima partita giocherà contro la Nanamori Academy.

383
00:23:40,850 --> 00:23:43,560
Il lanciatore titolare della partita è...

384
00:23:43,560 --> 00:23:46,060
Una volta che succede qualcosa,
è troppo tardi per fermarlo.

385
00:23:46,480 --> 00:23:50,570
La prossima volta nella seconda stagione di Ace of the Diamond:
Hai appena lanciato...

386
00:23:49,490 --> 00:23:54,870
Hai appena lanciato...

387
00:23:51,200 --> 00:23:53,200
Vinciamo il titolo nazionale!